fierce but friendly multitasking translator between client and development